1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ gespannen muziek speelt ♪
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam]Je eerste chakra
is de Wortelchakra,
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
die zich bezighoudt met angst
en overleven.
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
Wat maakt je bang?
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
Ik ben bang om gezien te worden
als de Avatar.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
De Koepel lijkt een beetje op
de opa
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
van de afwijkingen, toch?
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha] Als we er verbinding mee maken,
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
we worden teruggezogen
in dat geheugen.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi] Wat heb je gezien?
Vertel het me maar!
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[Nisha]
Alsjeblieft, ik wil dat je me vertrouwt.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
Ik doe dit
voor ons allebei.
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Nisha!
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ verontrustende muziek ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
Moeder?
16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
Kom mee, gekke furball.
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[opgewonden miauwen]
18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Je hebt geluk dat we niet zijn weggegaan
zonder jou.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Dit is het verleden.
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
Die koepel heeft ons gebracht
in de geheugenleegte!
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Pavi, we zouden hier niet moeten zijn.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Karthik en Jae hebben ons nodig!
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Wij hebben hier geen tijd voor!
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
We konden niet weggaan zonder Geet.
25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
Het is papa!
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
Je zei dat je klaar bent
geesten achtervolgen!
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Maar de antwoorden zijn hier!
28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
We kunnen het eindelijk te weten komen
waar mama en papa zijn!
29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
Maar--
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[verteller] Vuur.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
Lucht.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
Water.
33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
Aarde.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
Lang geleden, de Avatar,
35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
meester van alle vier de elementen,
36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
bracht de Cataclysme voort.
37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
Uit de verwoesting,
de wereld gebouwd
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
de zeven havens.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Nu is de Avatar teruggekeerd,
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
maar voor de eerste keer
er zijn er twee.
41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer...
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
maar ik geloof
zij zullen het bewaren.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ gespannen muziek ♪
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[menigte in paniek]
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
Blijf kalm, mensen!
46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
We zijn aan het evacueren
zo snel als we kunnen!
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Verplaats het!
Willen jullie niet leven?!
48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
Hier!
49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
Blijf bewegen!
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
-[Karthik gromt]
-[suizen]
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Commandant! We moeten ons terugtrekken!
52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
Ik moet de meisjes halen!
53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[kreunt]
54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
Commandant!
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[laag zoemend]
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[whoosh]
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Wij... [gepijnigd gegrom]
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
Kayoko-- De avatar--
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
Ik-ik niet--
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
Het is oké, Jae,
je persoonlijke held raakt het kwijt.
61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
Geen paniek. [zucht]
62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
Luister! Als iemand
kan deze energie aan,
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
het is de Avatar.
64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
We moeten ons concentreren op het verkrijgen
mensen uit de haven.
65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[scherp uitademen]
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Je hebt gelijk.
67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
Dank je, Jaë.
68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
Ik verloor mijn doel uit het oog.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Waar staan wij? Rapport!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
De brigade is verspreid.
71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Er zijn duizenden
die eruit moeten.
72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Het ziet er niet geweldig uit.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Kom op, Lan!
74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Uki is niet herenigd met ons
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
gewoon om de haven te zien falen!
76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
Dat deed je niet, toch?
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
Dat zou een vreemde keuze zijn.
78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Wil jij ons helpen, Agam?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Ik ken Ellora
is niet je favoriete plek.
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Oh, ik zou het vreselijk vinden om te verliezen
de bakkerij van mijn vader.
81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
En het kan ongemakkelijk zijn
als jullie allemaal omkomen.
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
Wij kunnen dit doen.
83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Verspreid door de wijk,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
laat het andere buigers weten
van de evacuatie.
85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
Als een machtige windrace
door de canyons.
86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Voor het voortbestaan van Ellora!
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Voor het voortbestaan van Ellora!
88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Ja, dat zeg ik niet.
89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Kom op, Zi!
Het Republieksbos wacht op je!
90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
Ik ga terug.
91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Voor die waterstuurman?
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Er is iemand verliefd.
93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Nou ja, als je van plan bent
als je iets stoms doet,
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
je moet ons meenemen.
95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ zachte, gespannen muziek ♪
96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Het spijt me, Nisha.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Dit is het beste.
98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[kreunt]
Is het al ontbijt, mama?
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Shh, mijn kleine juweeltje.
100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
Wij gaan op reis.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Laat je zus rusten.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Waarom komt Nisha niet?
103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Er is iemand onderweg
om Nisha wat hulp te bieden.
104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Waarom?
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Wat is er met haar aan de hand?
106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Geen vragen meer, Pavi.
107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
Kom mee.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪♪
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[deurscharnier kraakt]
110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
We hebben je net verlaten?
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[hoest]
112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[Geet miauwen]
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Pavi?
114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[grunts] Krijg je een kachori?
115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
-[gaapt]
-[miauwt, spint]
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-Pavi...?
-[miauw]
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[wind suizen]
118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
Mam!
119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[hijgen]
120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[Pavi] Ik begrijp het niet...
121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
Waarom zouden onze ouders dit doen?
122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
I-Het maakt niet uit.
123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Laten we gewoon terug naar huis gaan! Alsjeblieft!
124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
Nee.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Er is iets mis.
126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[huilen]
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[schreeuwt]
128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[schreeuwen]
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[schreeuwen]
130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[het schreeuwen gaat door]
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[menigte schreeuwt in de verte]
132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Je moet dit gebied verlaten
zo snel mogelijk.
133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
-[het schreeuwen gaat door]
-Waar is Uki?
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
-Zijn we haar al kwijt?
-[Uki] Sorry,
135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
Ma moest brengen
al haar gietijzeren pannen.
136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
De kruiden op deze pan
is van onschatbare waarde!
137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Ja! Ik heb beignets voor je ingepakt!
138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
Eh... bedankt, Ahnah!
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Deze kant op! Kom op!
140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Hoi!
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
Het is de jongen van de Brigade
Ik struikelde bijna!
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Waar zijn die tweelingen?
143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
Hopelijk redt het ons allemaal.
144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[wind suizen]
145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[hijgt]
146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
Kijk! Daar zijn mama en papa!
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[wind huilt]
148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
De storm is verblindend!
149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
We moeten teruggaan!
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
We moeten wachten op Nisha!
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
Nee! Wij gaan door!
152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
-[luide boem]
-We kunnen niet--
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Waarom zou je mij verlaten?!
154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[huilen]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[rotsen brokkelen af]
156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Ga terug naar het huis, Nisha!
157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Jouw kracht is te gevaarlijk!
158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
-Nee!
-[rotsen brokkelen af]
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[grommen]
160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[hijgt, broek]
161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
Pavi!
162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
-[grommen]
-[huilen]
163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
-Ah!
-Pavi!
164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Laat niet los!
165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
Ik zal niet!
166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Pramodh, we moeten stoppen!
167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Ik laat haar niet vernietigen
onze familie!
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[Nisha] Even geduld alstublieft!
169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Verlaat mij niet! [snikt]
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Nisha! Nisha, nee!
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Wij moeten terug!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Nee, nee, nee! Alsjeblieft!
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Alsjeblieft!
174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[energie gebouw]
175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[luide schreeuw]
176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
Nisha, stop hier meteen mee!
177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[bloedstollende schreeuw]
178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-Nisha!
-Loop! Kijk niet achterom!
179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Nee! Pavi!
180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[brokkelt af]
181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[grommen]
182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[allemaal grommen]
183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[luide snik]
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[miauwen]
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ ongemakkelijke muziek ♪
186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
Pavi...
187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Al deze tijd,
188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
Ik heb geprobeerd te leren
wat er met onze ouders is gebeurd.
189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Pavi, het was niet mijn bedoeling...
190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Je hebt dit voor mij verborgen gehouden.
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Je wilde niet dat ik erachter kwam.
192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
Jij bent wat er met hen is gebeurd.
193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
-♪ gespannen muziek ♪
-[suizen]
194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
Iedereen, blijf kalm!
195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
De Energiekoepel reageert
voor jouw angst!
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[energie knetterend]
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[gromt]
198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
Oké, misschien maakt het mij niet uit
als jullie allemaal vergaan!
199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[blikseminslag]
200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
Ik heb je stomme buigers opgepakt
voor jou.
201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
Graag gedaan.
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Wauw, Zi!
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Ik ben het, Daemin!
204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Herinneren? Uit de gevangenis?
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Ha! Weet je, ze vroeg het mij
op een date.
206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Je hebt mij niet achtergelaten om te sterven?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Wat een waardeloze bandiet
ben jij?
208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ gespannen muziek ♪
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[lachen]
210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[koepel zoemt]
211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
De Gezichtlozen zijn er klaar voor,
Commandant.
212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Ik weet dat we gevochten hebben
aan weerszijden,
213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
geloof verschillende idealen,
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
maar laten we nu verenigd zijn
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
om elkaar te beschermen.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
-Voor het voortbestaan van--
-Ugh!
217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Genoeg, brigadejongen!
218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...Ellora.
219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[zoemen, knetteren gaat door]
220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Pavi, alsjeblieft,
Laat het me gewoon uitleggen.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Ik kon het gewoon niet laten...
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Ik dacht dat mama en papa mij verlieten
omdat ik de Avatar was.
223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Een monster.
224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Maar ze waren niet bang voor mij.
225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
Ze waren bang voor je!
[gromt]
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[grommen]
227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[hijgt, gilt]
228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[hijgt, gilt]
229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[miauw]
230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[miauw]
231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
-[bezorgd miauw]
-[gromt]
232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Ruhi! Goed meisje.
233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
-[luide crash]
-[Ruhi gromt]
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[gejank, sist]
235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
-[lading stijgt]
-[grommen]
236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
-[beide janken]
-[gromt]
237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
-[hijgt]
-[opladen]
238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[jankt]
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[grommen]
240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
Laat haar met rust!
241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[energie gebouw]
242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[grommen]
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[grommen]
244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[hijgt]
245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Mijn hele leven
Ik heb in angst geleefd!
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Bang voor wat ik werkelijk ben!
247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
Maar ik ben het beu om bang te zijn!
248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Ik weet dat ik kan overleven!
249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ etherische muziek ♪
250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[suizen]
251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Ik ben de Avatar!
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
-♪ gespannen muziek ♪
-[zappen]
253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[grommen]
254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Er is een tweede Avatar?!
255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
-Ze vecht terug!
-Ze staat aan onze kant!
256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
Gaat het goed met de meiden?
257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
Wacht, is dat Pavi?!
258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
Niet zomaar een vuilnisgrimlin
immers.
259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[gromt] Ga! Ik kan dit aan!
260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
Je hebt haar gehoord!
Iedereen, ga! Gaan!
261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[zappen]
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[grommen]
263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
Pavi... hoe doe je dit?
264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[energie gebouw]
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[grommen]
266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[schreeuwt]
267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[grommen]
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[schreeuwt]
269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Winden leiden mij.
270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[gepijnigd grommen]
271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[schreeuwen]
272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[gepijnigd schreeuwen]
273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[grommen]
274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[hijgt]
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Ik herinner me dit.
276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[zacht gezoem]
277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
-[fonkelen]
-Ah!
278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[houten gekletter]
279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[rots afbrokkelt]
280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[gezoem van vuur]
281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[ruis van lucht]
282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ zachte muziek ♪
283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Avatar Korra?
284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
Hé.
285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Van dichtbij zie je er niet eng uit.
286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[wind zoemend]
287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
-[fonkelend]
-♪ vrouw die vocaliseert ♪
288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Mijn Wortelchakra is gedeblokkeerd?
289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
Waarom?
290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Oh.
291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
Omdat ik mijn angst heb losgelaten
292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
en accepteerde dat hij de Avatar was.
293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Mijn tweede chakra...?
294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
Zijn dat... de drijvende eilanden?
295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Zitten ze in de problemen?
296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ Het vocaliseren van vrouwen gaat door ♪
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Ik denk dat ik dit alleen doe.
298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[vuur knettert]
299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Pavi heeft ze allemaal gered...
300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
zonder mij.
301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[suizen]
302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Pavi! Jij, jij hebt het gedaan!
303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
En... en het spijt me zo erg
Ik heb het je niet verteld!
304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Ik was doodsbang dat je...
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
je zou...
306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
Je zou... mij verlaten.
307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[jammert]
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Wat is er gebeurd
naar 'Tweelingbelofte', Nisha?!
309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Hoe kon je dat doen
voor je familie?
310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
Voor mij?
311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
Ik-ik...
312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Ik weet het niet.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Pavi, Nisha! [zucht]
314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
Eindelijk!
315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[grommen]
316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
Ik zal geen vernietiger zijn zoals jij.
317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
Ik zal een betere avatar zijn.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Goh, opschieten!
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[miauw]
320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
Ik ga achter haar aan.
321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
Breng haar terug.
322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Wij moeten het begrijpen
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
hoe ze werd verdreven
de geestelijke energie.
324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[suizen]
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[opgeluchte zucht]
326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Oh, ik ben zo opgelucht dat alles goed met je gaat.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
-Je bent niet boos op mij?
-[ademt uit]
328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
Nisha, ik ben trots op je.
329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Je hield de Koepel tegen
en gaf ons een kans
330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
om mensen uit de haven te halen.
331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
Dankzij jou en Pavi,
Ellora is veilig.
332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Pavi!
333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Waar ben je?
334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
Ik wil het gewoon begrijpen
wat is er gebeurd!
335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[kalimba speelt zachte melodie]
336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
Ik was net een insect aan het redden, Jae.
337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
Wat?
338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
De dag dat we elkaar ontmoetten.
339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Jarenlang hield ik mijn hoofd gebogen,
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
onzichtbaar blijven.
341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
Maar toen vond je mij.
342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Ik ontmoette mijn geheime tweelingbroer,
343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
werd in de Witte Lotus getrokken,
344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
en... nu weet iedereen het
Ik ben een avatar.
345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
Ja,
346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
dat klinkt als veel.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[diepe zucht]
348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
Ik weet niet wat er is gebeurd
toen ik die energie in mij opnam,
349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
maar het is niet de bedoeling dat ik hier blijf.
350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
Waar heb je het over?
351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
Ik heb de vorige Avatars gezien, een soort van.
352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
En ik opende een van mijn chakra's,
353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
maar ik denk de rest
zijn nog steeds geblokkeerd?
354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
Ik weet het niet,
het zijn Avatar-reisdingen.
355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
Er waren veel glimmende sterren!
356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Ik denk dat ik nodig ben
in een ander toevluchtsoord.
357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
Oké.
358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Wauw.
359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Een kosmische missie.
360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Laten we ons melden bij Karthik en...
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Ik ga niet terug, Jae.
362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Gaat alles goed met Nisha?
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
Nee. Ik weet het niet
als ze dat ooit nog eens zullen zijn.
364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Mijn missie begint nu.
365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
Geef mij maar een voorsprong
voordat je het Karthik vertelt,
366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
oké?
367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Wil je wat gezelschap?
368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
Nogal eenzaam daarbuiten.
369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
De laatste keer dat ik het controleerde,
370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Brigade Boys gaan niet
op gevaarlijke avonturen
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
naar de Harshlands.
372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
Ik denk het niet
Ik ben die Jae niet meer.
373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
Voordat ik je ontmoette,
alles wat ik uit het leven wilde halen
374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
zou de beste zijn
Brigadebuiger, dat zou ik kunnen zijn,
375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
om mijn plicht tegenover Ellora te doen.
376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
Ik wilde het gewoon houden
mijn thuis sterk.
377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
Zorg ervoor dat het blijft bestaan.
378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
Mijn hele leven heb ik les gekregen
om de Avatar te haten.
379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
Toen veranderde alles
ondersteboven.
380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
Nu een avatar
is een van mijn favoriete mensen.
381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
Ik weet dat de toekomst eruit ziet
Het is momenteel behoorlijk somber,
382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
maar ik ben in ieder geval blij
je bent niet meer onzichtbaar.
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
Als er licht is
aan het einde van deze tunnel,
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Jij bent het, Pavi.
385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
Is het eng dat ik dat niet ben
op het pad dat ik ben begonnen?
386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
Ja hoor!
387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Maar dat is oké.
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
Ditis het pad
Het is de bedoeling dat ik aanwezig ben.
389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
Ik ben van veel dingen niet zeker
nu
390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
behalve één ding:
391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
jij bent de sleutel tot het oplossen
deze wereld.
392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[juichende menigte]
393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae] En ik zal aan je zijde staan
394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
de hele weg.
395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Dat is...
396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
als je mij dat toestaat.
397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Ugh, prima, je mag komen!
398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Maar ik heb de leiding!
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Toen Geet. Dan jij.
400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Redelijk.
401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Leid de weg.
402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ zachte muziek ♪
403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[hijgen]
404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[hijgen]
405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
Pavi...
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[Jae hijgend]
407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[Jae zucht]
408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Schiet op, Jae!
409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
Het is een lange wandeling en ik heb de helft
net zoveel voeten als jij!
410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
Komst!
411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ muziek eindigt ♪
412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪♪